Frauenlyrik
aus China
枯木 |
Verdorrter Baum |
人活得不如一棵枯木 | Menschen leben nicht wie ein verdorrter Baum |
寒风里它在做减法 | Im kalten Wind betreibt er Subtraktion |
脱掉满树枝叶 | Er wirft all seine Zweige und Blätter ab |
保留坚硬的骨头 | Und behält nur seine festen Knochen |
人却舍不得抛下叶子、花朵与荣誉 | Die Menschen jedoch wollen sich nicht von ihren Blättern, Blüten und ihrer Ehre trennen |
越冷越加,越加越厚,越厚越缓慢臃肿 | Je kälter es wird, desto mehr ziehen sie an, je mehr sie angezogen haben, desto dicker werden sie, je dicker sie werden, desto langsamer und aufgeblähter gehen sie einher |
佝偻的身子骨气渐消 | Und in ihren gebeugten Körpern wird ihr Rückgrat immer schwächer |